Показать сокращенную информацию
dc.contributor.author Лао Цзы dc.contributor.other Перевод иеромонаха Даниила (Сивилова) ru_RU dc.date.accessioned 2023-11-30T07:47:49Z dc.date.available 2023-11-30T07:47:49Z dc.date.created 2021-12-23 dc.date.issued 1828 dc.identifier.citation Лао Цзы. Дао-дэ-цзин. Философский трактат древнего Китая. Перевод Даниила (Сивилова). 1828 г. В листах. 36 полл. ru_RU dc.identifier.uri https://repo.kpfu.ru/jspui/handle/net/21699 dc.description Трактат «Дао Дэ Цзин» следует рассматривать как своеобразную философскую поэму в прозе. Сложность интерпретации и переложения текста «Дао Дэ Цзин» на любой современный язык обусловливается не только выраженными в нём мыслями и формой их изложения, но и используемой системой понятий и образов, неоднозначностью его образной природы, наличием множества принципиально различающихся интерпретаций текста, а также необычностью (особенно для современного «западного» сознания) изложенных в нём философских концепций. Любой художественный перевод трактата «Дао Дэ Цзин» должен адекватно передавать выраженные в нем философские идеи. При этом важно учитывать и жанрово-стилевые традиции китайской литературы, а также быть ориентированным на максимальное сохранение ритма, стиля и лаконичной красоты оригинального текста. dc.description Архимандри́т Дании́л (в миру Дми́трий Петро́вич Сиви́ллов; октябрь 1798, село Всесвятское, Саратовская губерния — 1 [13] января 1871, Ростов) — священнослужитель Православной Российской Церкви, миссионер, синолог, первый заведующий кафедрой китайского языка в Казанском университете (1837—1844). dc.language.iso ru ru_RU dc.publisher Казанский федеральный университет ru_RU dc.title Дао-дэ-цзин ru_RU dc.title.alternative Философский трактат древнего Китая ru_RU dc.type Text ru_RU local.source.id 4478 ru_RU local.description.pages Весь документ ru_RU local.order.date 2021-12-23 local.order.format three ru_RU local.order.cost 18900 ru_RU local.order.wasreceived ru_RU dc.type.genre Manuscript ru_RU local.order.customerfullname Сизова, А. А. (С.-Пб.) local.order.datedeadline infiveday ru_RU local.relation.allpages 41 ru_RU local.order.mastercopy mastercopysaved ru_RU local.order.aim byorder ru_RU local.description.scanner powerscan ru_RU local.description.fulltext fulltext ru_RU local.order.tiff tiffsaved ru_RU local.description.resolution 300 ru_RU local.digitalscanner Абузярова М. ru_RU local.digitalformat tiff ru_RU local.timing 5 дней ru_RU local.digitallibrarian Абузярова М. ru_RU local.status processed ru_RU local.date.created 2023-11-29 local.date.scanned 2023-12-23 local.date.processed 2023-11-27 Файлы в этом документе
Данный элемент включен в следующие коллекции
- Востоковедение [42]
